En lice ! Joute de traduction
Le vendredi 16 mai 2025 à 16h | Librairie Floury
Atelier avec Lise Chapuis, Muriel Morelli, Manu Causse-Plisson
Deux traductrices présentent et discutent avec le public leurs traductions et interprétations d’un court texte. Loin d’être une compétition, cette joute montre l’étendue des solutions et la recherche de cohérence à travers les choix effectués. Tandis que les promoteurs de l’intelligence artificielle prétendent que traduire est une simple opération bijective, nous découvrirons le subtil dosage entre subjectivité et connaissance des langues dont dépend l’art de la traduction.
Sur le même thème
Librairie Ombres blanches
Le mercredi 14 mai 2025 à 17h30
La langue de Pouchkine à l'épreuve de la guerre
Rencontre avec André Markowicz (littérature et traduction), animée par Nicolas Vivès (Ombres blanches)
Université de Toulouse Jean-Jaurès, la BUlle (Bibliothèque Universitaire Centrale)
Le jeudi 15 mai 2025 à 11h
L'histoire publique ou la mise en commun du passé
Atelier avec Pauline Ducret (histoire), Amandine Etchepare, Sidonie Lebot et Louise Sigoillot-Calfati, étudiantes en histoire publique
Librairie Ombres blanches
Le jeudi 15 mai 2025 à 11h
Armand Robin et la fausse parole
Rencontre avec Françoise Morvan (littérature et traduction), animée par Christian Thorel (Ombres blanches)
Librairie Ombres blanches
Le jeudi 15 mai 2025 à 14h
Dans l'intimité de Sapiens
Rencontre avec Nicolas Teyssandier (préhistoire) autour de son livre (Alisio, 2025), animée par Samuel Péricaud (Ombres blanches)
Bibliothèque d’Études méridionales (BEM)
Le jeudi 15 mai 2025 à 14h
L'histoire nordique passée en revue
Table ronde animée par Nathalie Vincent-Arnaud (études anglophones),
avec Maurice Carrez (histoire), Louis Clerc (histoire), Lucie Malbos (histoire) et Jean-Marc Olivier (histoire)
Centre hospitalier Gérard-Marchant
Le jeudi 15 mai 2025 à 15h
Écouter, pour quoi faire ?
Table ronde avec Laurent Gabail (anthropologie), Martine Girard (psychologie) et Anaïs Kien (RTS), animée par Carole Brami (psychologie)
Librairie Ombres blanches
Le jeudi 15 mai 2025 à 16h
La langue de l'Angkar. Leçons khmères rouges d'anéantissement
Rencontre avec Anne-Laure Porée (anthropologie) autour de son livre (La Découverte, 2025), animée par Francine Lajournade (histoire)
Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine (BEP)
Le jeudi 15 mai 2025 à 16h
Littérature et archéologie. À la croisée des récits
Table ronde animée par Claire Judde de Larivière (histoire), avec François Bon (préhistoire), Maylis de Kerangal (littérature) et Aurélien Pierre (archéologie)
Université de Toulouse Jean-Jaurès, Amphi F
Le jeudi 15 mai 2025 à 18h
Désordre du discours
Entrée à prix libre, sans réservation
Spectacle conçu par Fanny de Chaillé, interprété par Guillaume Baillart
Suivi d'un bord de scène avec Fanny de Chaillé, animé par Stéphane Boitel (théâtre Garonne)
Librairie Détours, Nailloux
Le jeudi 15 mai 2025 à 19h
1619 : L'autre naissance des États-Unis
Rencontre avec Virginie Adane (histoire) autour de son livre (PUF, 2025), animée par Nathalie Fontaine (librairie Détours)
Théâtre Garonne
Le jeudi 15 mai 2025 à 20h
Dépaysements sonores
théâtre Garonne, Grande salle
Soirée animée par Adeline Grand-Clément (histoire), avec Grégory Delaplace (anthropologie), Maylis de Kerangal (littérature) et Laurent Legrain (anthropologie)
Théâtre Garonne
Le jeudi 15 mai 2025 à 20h30
Tomorrow's Parties
Billetterie théâtre Garonne
théâtre Garonne, Atelier 1
Spectacle conçu par Tim Etchells / Forced Entertainment avec Jerry Killick et Cathy Naden en anglais surtitré en français
Librairie Ombres blanches
Le vendredi 16 mai 2025 à 10h
Déportés pour l'éternité. Survivre à l'exil stalinien (1939-1991)
Rencontre avec Emilia Koustova (histoire) autour de son livre (éditions de l’EHESS, 2024), animée par Natacha Laurent (histoire)
Librairie Floury
Le vendredi 16 mai 2025 à 11h
Les mondes musulmans sous un nouveau jour
Table ronde avec Claire Judde de Larivière (histoire), avec Jocelyne Dakhlia (histoire) et Aurélien Montel (histoire)
Musée départemental de la Résistance et de la Déportation
Le vendredi 16 mai 2025 à 15h30
Résistance et opinion publique. Relire Pierre Laborie
Table ronde animée par Tristan Rouquet (science politique), avec Natacha Laurent (histoire), Olivier Loubes (histoire) et Laure Teulières (histoire)
Librairie Floury
Le vendredi 16 mai 2025 à 16h
En lice ! Joute de traduction
Atelier animé par Manu Causse (littérature), avec Lise Chapuis (traduction) et Muriel Morelli (traduction)
Librairie Ombres blanches
Le vendredi 16 mai 2025 à 16h30
Radio et politique. La propagande sur les ondes
Table ronde animée par François Bougon (Mediapart), avec Jacques Cantier (histoire), Emilia Koustova (histoire) et Emmanuel Laurentin (France Culture)
Médiathèque José-Cabanis
Le vendredi 16 mai 2025 à 18h
Aux origines de la langue des signes
Conférence de Yann Cantin (histoire), en LSF et interprétée en français
Musée de l’Aurignacien
Le vendredi 16 mai 2025 à 19h
La Préhistoire à pleines dents
Rencontre avec Eugénie Capdepon (archéologie)
Théâtre Garonne
Le vendredi 16 mai 2025 à 20h30
Tomorrow's Parties
Billetterie théâtre Garonne
théâtre Garonne, Atelier 1
Spectacle conçu par Tim Etchells / Forced Entertainment avec Jerry Killick et Cathy Naden en anglais surtitré en français
Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine (BEP)
Le samedi 17 mai 2025 à 10h
Faire parler les sources. La fabrique de l’histoire orale
Sur inscription uniquement par mail
Atelier avec Ariane Mak (histoire) et Nicolas Rouillé (littérature)
Quartier Saint-Étienne de Toulouse
Le samedi 17 mai 2025 à 10h30
Les murs ont des histoires. Sessions d’archéologie urbaine
Sur inscription par mail uniquement
Balades avec Pauline Ducret (histoire) et Bastien Lefebvre (archéologie) puis Sophie Fradier (histoire de l’art) et Nicolas Meynen (histoire de l’art)
Librairie Ombres blanches
Le samedi 17 mai 2025 à 12h
La pensée perverse au pouvoir
Rencontre avec Marc Joly (sociologie) autour de son livre (Anamosa, 2024), animée par Sophy Camacho (psychologie)
Librairie Ombres blanches
Le samedi 17 mai 2025 à 14h
Des femmes en Amérique. Une histoire des États-Unis de Pocahontas à #MeToo
Rencontre avec Virginie Adane (histoire) autour de son livre (Perrin, 2025), animée par Emmanuelle Perez Tisserant (histoire)
Librairie Floury
Le samedi 17 mai 2025 à 14h
Comment les États répriment. Une courte histoire du pouvoir de punir
Rencontre avec Vanessa Codaccioni (science politique) autour de son livre (Divergentes, 2025), animée par François Bougon (Mediapart)
Le Castelet de l'ancienne prison Saint-Michel
Le samedi 17 mai 2025 à 16h
La confluence des langues en Méditerranée médiévale
Table ronde animée par Marjolaine Raguin (littérature médiévale), avec Damien Carraz (histoire), Nour Dahmani (histoire) et Nathalie Koble (littérature médiévale)
Pavillon blanc Henri-Molina
Le samedi 17 mai 2025 à 16h
Jeu de réflexions historiques avec Chants of Sennaar
Atelier avec Henri Bazan (histoire) autour du jeu vidéo Chants of Sennaar (Rundisk, 2023)
Théâtre Garonne
Le samedi 17 mai 2025 à 16h30
Faute avouée à moitié extorquée
théâtre Garonne, Grande salle
Table ronde animée par Julie Clarini (Le Nouvel Obs), avec Vanessa Codaccioni (science politique), Julie Pagis (sociologie) et Anne-Laure Porée (anthropologie)
Librairie Floury
Le samedi 17 mai 2025 à 16h30
Travailleurs et travailleuses dans la Seconde Guerre mondiale
Table ronde animée par Joëlle Alazard (histoire/APHG), avec Camille Fauroux (histoire) et Ariane Mak (histoire) à l’occasion de la parution de En guerre et en grève (éditions EHESS, 2025)
Théâtre Garonne
Le samedi 17 mai 2025 à 19h
Qu’est-ce qu’une dictature fait à la langue ?
théâtre Garonne, Atelier 1
Table ronde animée par Anaïs Kien (RTS), avec Natacha Laurent (histoire), Ophir Levy (études cinématographiques) et Anne-Laure Porée (anthropologie)
Librairie Ombres blanches
Le dimanche 18 mai 2025 à 10h
Décamérez ! Des nouvelles de Boccace
Rencontre avec Nathalie Koble (littérature médiévale) autour de son livre (Macula, 2024), animée par Charles-Henri Lavielle (La Cave poésie)
Théâtre Garonne
Le dimanche 18 mai 2025 à 10h30
Pil. Le Moyen Âge à tout âge
Film d'animation réalisé par Julien Fournet, 89 min., à partir de 6 ans
théâtre Garonne, Grande salle
Projection du film suivie d’une discussion avec Henri Simonneau (histoire)
Théâtre Garonne
Le dimanche 18 mai 2025 à 11h30
Un signe vaut parfois mille mots. Communiquer sans parole
théâtre Garonne, Atelier 1
Table ronde interprétée en LSF et français, avec Benjamin Balloy (anthropologie) et Yann Cantin (histoire)
Théâtre Garonne
Le dimanche 18 mai 2025 à 14h30
Entretiens radiophoniques. Des tête-à-tête historiques
théâtre Garonne, Grande salle
Dialogue avec Patrick Boucheron (histoire) et Emmanuel Laurentin (France Culture)